Cruzando Fronteras

Cruzando Fronteras
Poesía contemporánea en el Área de la Bahía de San Francisco

Crossing Borders: Contemporary Poetry in Spanish in the San Francisco Bay Area



Cruzando Fronteras es una serie de presentaciones poéticas en San Francisco creada por Carayan Press e invitando a poetas que escriben en español. Los organizadores de las primeras presentaciones fueron Vickie Vértiz y Edwin Agustín Lozada en colaboración, con la excepción de la segunda, con la Biblioteca Pública de San Francisco. Aunque algunos poetas han presentado poemas en inglés, la mayoría leen sus poemas en español. Para mayor acceso para todos a los poemas en español se proyectan traducciones en inglés en una pantalla.

La primera de la serie fue el 21 de mayo de 2011 con Lourdes Figueroa, Edwin Agustín Lozada, Alejandro Murguía, Vickie Vértiz. La segunda el 19 de noviembre del mismo año con Avotcja, Javier Huerta, León Salvatierra y Norman Zelaya. La tercera el 29 de enero de 2012 con Francisco X. Alarcón, Carlos Disdier, Florencia Milito, Yosimar Reyes. La cuarta fue el 21 de marzo de 2012 con Óscar Bermeo, Maya Chinchilla, Melissa Lozano, Mariano Zaro.

Después de más de cuatro años desde la última de la serie, se presenta la quinta el 29 de octubre de 2016 con la colaboración del Centro Internacional de la Biblioteca Pública de San Francisco. Además de Mariano Zaro, Lourdes Figueroa y Florencia Milito que vuelven a la serie, se presentan Têchari ETechari con su nuevo libro de poesía [
Poesías del amor y desamores] y Sonia M. Martín.

––––––––––––––

Crossing Borders is a series of poetry presentations in San Francisco created by Carayan Press and invites poets who write in Spanish. The organizers of the first events were Vickie Vértiz and Edwin Agustín Lozada, in collaboration, with the exception of the second, with the San Francisco Public Library. Although some poets have presented poems in English, the majority read in Spanish. For wider access to the poetry in Spanish, translations in English are projected on a screen.

The first of the series was on May 21, 2011 with
Lourdes Figueroa, Edwin Agustín Lozada, Alejandro Murguía, Vickie Vértiz. The second was on November 19, 2011 with Avotcja, Javier Huerta, León Salvatierra y Norman Zelaya. The third on January 29, 2012 with Francisco X. Alarcón, Carlos Disdier, Florencia Milito, Yosimar Reyes. The fourth on March 21, 2012 con Óscar Bermeo, Maya Chinchilla, Melissa Lozano, and Mariano Zaro.

After more than four years since the last of the series, the fifth one will be on October 29, 2016 in collaboration with The International Center of the San Francisco Public Library. Featured poets will be
Mariano Zaro, Lourdes Figueroa, Florencia Milito who are returning to the series along with Têchari ETechari with her new book of poetry [Poesías del amor y desamores], and Sonia M. Martín.


For more information/Para más información: carayanpress@gmail.com